CROW:
Se acerca una tormenta, tapir.
DWINDLE:
No hay problema. Tengo una casa.
DWINDLE:
Fuertes paredes. Acogedora cama de paja.
DWINDLE:
No te preocupes por mí. ¡Estoy completamente a salvo!
DWINDLE:
ronquidos
SFX:
truenos y rayos de tormenta
SFX:
¡craaaCCCKK!
SFX:
¡crash!
DWINDLE:
ronquidos
DWINDLE:
bostezo
DWINDLE:
¡Buenos días!
DWINDLE:
Ooh... ¿Qué pasa?
CROW:
Querrás decir: Qué pasó. Esa tormenta...
CROW:
Tumbó árboles por toda la ciudad.
CROW:
¿No te despertó?
DWINDLE:
Uh, no. ¿Qué me perdí?
CROW:
Más bien, ¿Qué perdiste? ¡Tu letrero!
CROW:
Este árbol cayó sobre tu cerca. Rompió tu letrero.
DWINDLE:
Mi letrero... ¡tiene letras!
CROW:
Claro que tiene letras — es un letrero.
DWINDLE:
Solo había visto la parte trasera.
DWINDLE:
Creí que solo decía mi nombre. No sabía que tenía tantas letras.
DWINDLE:
¿Qué dice?
CROW:
¿Tu letrero? Dice: “DWINDLE: Tapirus pinchaque”.
DWINDLE:
¿Tapirqué?
CROW:
Tapirus pinchaque, tu género y especie. Un ungulado de tres pezuñas.
DWINDLE:
¿Pinchaque? No sabía eso.
CROW:
Sí.
DWINDLE:
Yo... Yo sí sabía que tenía tres pezuñas.
DWINDLE:
¿Es todo?
CROW:
No, hay un poco más acerca de tu situación.
DWINDLE:
Mi... ¿”situación”?
CROW:
Ajá.
DWINDLE:
No sabía que estaba en una situación.
CROW:
Oh. Bueno, pues sí lo estás.
DWINDLE:
Léemelo. Todas las palabras.
CROW:
Mmm. OK:
CROW:
“DWINDLE — Tapirus pinchaque”
CROW:
“Ungulado de tres pezuñas con probóscide prensil.”
CROW:
“Nombre común Tapir Lanudo de Montaña. Colombia, Ecuador, Perú.”
CROW:
“Caza y destrucción de territorio; especie al borde de extinción.”
CROW:
“Último individuo en existencia.”
CROW:
“MANTENGA LOS DEDOS FUERA DE LA JAULA”
DWINDLE:
¡Espera!
DWINDLE:
¿Qué fue eso último?
CROW:
“MANTENGA LOS DEDOS FUERA DE LA JAULA”
DWINDLE:
Nunca he mordido a nadie.
CROW:
No quieren arriesgarse.
DWINDLE:
Léelo otra vez.
CROW:
“DWINDLE — Tapirus pinchaque. Ungulado de tres pezuñas con probóscide prensil.”
CROW:
“Nombre común Tapir Lanudo de Montaña. Colombia, Ecuador, Perú. Caza y destrucción de territorio; especie al borde de extinción.”
CROW:
“Último individuo en existencia.”
CROW:
“MANTENGA LOS DEDOS FUERA DE LA JAULA”
DWINDLE:
¿Soy... el último?
DWINDLE:
¿A punto de extinguirme?
CROW:
Sip . ¿No sabías?
DWINDLE:
Yo... Yo he vivido siempre del lado equivocado del letrero.
DWINDLE:
Creí que solo decía, “Dwindle”.
CROW:
Bueno... pues sí lo dice.
DWINDLE:
Me voy a tener que recostar por un momento.
DWINDLE:
Extinto... destapirado. No más. Nada. Olvidado. Fin.
DWINDLE:
ronquidos
DWINDLE:
más ronquidos
KEEPER:
¡Toda la comida que te puedas comer, pequeño! ¡Qué suertudo!
DWINDLE:
¡Suertudo!
DWINDLE:
ronquidos
DWINDLE:
parpadeo
DWINDLE:
No va a haber nada. Nada después de mí. Un mundo sin tapires lanudos de la montaña. ¿Puede el mundo funcionar sin mí?
DWINDLE:
¿CÓMO PUEDE UN MUNDO SIN TAPIRES LANUDOS DE MONTAÑA FUNCIONAR?
DWINDLE:
Mmm.
DWINDLE:
Lagrimeo
DWINDLE:
Creo que funcionaría igual a como funciona ahora.
DWINDLE:
¿Cuál es el sentido de mi vida?
CROW:
Tratar de sacarle provecho a lo que tienes, disfrutar con tus amigos, vivir, amar, volar...
DWINDLE:
Los tapires no vuelan.
CROW:
...remontar las nubes para ver el amanecer, jugar bromas, volar en la lluvia por el placer de hacerlo, reunirte en campos de...
DWINDLE:
No puedo volar y estoy atrapado en esta jaula. Siempre lo he estado.
CROW:
Es verdad. Se me olvidaba.
DWINDLE:
Y nada de eso permanece, ¿verdad? Todas esas son cosas que pasan por el tiempo. No dejan rastro.
CROW:
Bueno, yo no necesito dejar rastro, personalmente. Alguien más lo hará. Los cuervos son... Abundantes.
DWINDLE:
¿Son qué?
CROW:
Abundantes. Evolutivamente exitosos. Hermanos y hermanas en cada continente.
CROW:
(excepto en Antártica... ese se lo dejamos a los pingüinos)
CROW:
Estamos presentes en mitos antiguos y novelas modernas. Nos hemos infiltrado en la cultura. Nos encontramos en modismos, logotipos y películas.
CROW:
Colectivamente, estamos cubiertos.
DWINDLE:
Cubiertos.
CROW:
Sí. Mira, lo siento.
DWINDLE:
Lo sé. No es... no es tu culpa.
DWINDLE:
¿Puedes averiguarme algo?
CROW:
Umm, a lo mejor. ¿Qué quieres?
DWINDLE:
Quiero que investigues algo, que metas la nariz aquí y allá, y me digas qué diferencia hemos hecho.
CROW:
¿Los Tapires Lanudos de Montaña? A eso te refieres con “hemos”, ¿verdad?
DWINDLE:
Bueno, yo... yo y los otros.
CROW:
¿Los otros?
DWINDLE:
Los otros que fueron.
CROW:
Muy bien, pasaré la voz. Espiaremos a través de ventanas, tocaremos algunas pantallas. Encontraremos lo que haya allá afuera.
DWINDLE:
Gracias.
CROW:
Anímate. Tú eres único.
DWINDLE:
Ser el último de algo es la peor forma de ser único.
CROW:
silbando
DWINDLE:
¡Hey!
CROW:
¿Mmm?...
DWINDLE:
¿Qué encontraste? ¿Qué diferencia hemos hecho los tapires lanudos de montaña?
CROW:
Pues...
DWINDLE:
¿Pues...?
CROW:
No mucho, para ser honesto.
DWINDLE:
¿Nada?
CROW:
Hay algunas historias en Colombia. Y...
DWINDLE:
¿Y...?
CROW:
Les llaman “el tapir fantasma” porque nadie sabe a dónde van a morir.
DWINDLE:
¿A dónde voy a qué?
CROW:
Sip. Lo siento. Te dije que no encontré mucho. Esto es todo lo que hay. Todo. Disculpa.
DWINDLE:
¿Buscaste en todos lados?
CROW:
En todos lados. Nos posamos en todo cable; tenemos buen acceso.
CROW:
Podemos ver todas las búsquedas y todos los sitios de internet.
CROW:
Y tenemos perchas en todo alféizar de las grandes bibliotecas.
CROW:
Vemos las noticias, leemos los libros. En este caso, hasta preguntamos en los Bosques Nublados.
CROW:
Tenemos acceso a laboratorios e instalaciones científicas. Podemos abrir seguros con alambre torcido. En breve, estamos completamente bien equipados.
CROW:
No hay nada que no podamos adquirir. Tenemos todas las herramientas adecuadas.
CROW:
Así que... no hay más que decir.
DWINDLE:
Ya veo. Gracias.
DWINDLE:
¿Cuervo, estás ahí?
CROW:
Ajá. Durmiendo con un ojo abierto.
DWINDLE:
¿En serio? ¿Puedes hacer eso?
CROW:
Seguro. Es útil contra los depredadores. Nos da una ventaja evoluti— umm. ¿Querías algo?
DWINDLE:
Quiero dejar huella.
CROW:
Huella. Muy bien.
CROW:
No. No tengo idea qué quieres decir.
DWINDLE:
Quiero dejar algo útil.
DWINDLE:
Algo servicial. Algo profundo.
DWINDLE:
Algo por lo que el mundo recuerde a los tapires.
CROW:
Okay.
CROW:
una pausa
CROW:
No. Todavía no te entiendo.
DWINDLE:
Voy a hacer algo importante. Algo que transcienda los tapires. Algo que transcienda cualquier especie.
DWINDLE:
Un descubrimiento. Algo profundo.
CROW:
Correcto. ¿Y tienes algo, uh, en mente?
DWINDLE:
¡Conocimiento!
CROW:
¿Conocimiento? ¿Sobre qué?
DWINDLE:
No, solo conocimiento. Conocimiento en sí mismo.
CROW:
Perfecto. Uh, ¿qué?
DWINDLE:
Necesito obtener todo el conocimiento que exista. Todo lo que sepan todos.
CROW:
Eso es un montonal de cosas. Creo que va a ser demasiado como para que puedas recordarlo.
CROW:
El cerebro de un tapir es como del tamaño de un higo, ¿sabes?
DWINDLE:
No voy a tener que recordarlo.
CROW:
¿Ah no?
DWINDLE:
No. Tú me lo vas a conseguir.
CROW:
¿Y eso en qué ayuda?
DWINDLE:
En que tú puedes juntarlo todo. Ponerlo en un solo lugar,
DWINDLE:
y luego meterlo en un compresor.
CROW:
¿Un compresor?
DWINDLE:
¡Así es! Necesitas construir una máquina que comprima conocimiento.
DWINDLE:
Que lo reduzca a su esencia.
DWINDLE:
Que lo comprima hasta que no queden más que hechos puros.
CROW:
¿Eso necesito?
DWINDLE:
¡Si! Tú necesitas construirlo porque yo estoy atrapado en esta jaula.
DWINDLE:
En cambio tú tienes acceso a todos lados. Y a alambre torcido. Y a todo ese equipo.
DWINDLE:
Me dijiste que ustedes están muy bien equipados.
CROW:
Seguro... ¿y luego?
DWINDLE:
Y luego, ya con los hechos condensados, puedo aislar su quintaesencia.
DWINDLE:
Extraer su forma más pura. Voy a llegar al mero punto:
DWINDLE:
el mero asunto.
DWINDLE:
Voy a descubrir...
DWINDLE:
el átomo del conocimiento
CROW:
silba a través del pico
CROW:
El átomo del conocimiento.
CROW:
Y... ¿Yo voy a hacer eso por ti?
DWINDLE:
Bueno yo no puedo hacerlo. Yo no tengo nada en esta jaula. Ni siquiera una toma de corriente. Necesito tu ayuda.
CROW:
Ya veo.
CROW:
¿Estás seguro de que puedes hacer esto? Ningún científico humano ha podido, y ellos tienen los cerebros más grandes.
DWINDLE:
Puede que sus cerebros sean más grandes, pero no están tan enfocados como el mío.
CROW:
¿No lo están?
DWINDLE:
Claro que no. Ellos tienen celebridades y apetitos y lápiz labial.
DWINDLE:
Ellos piensan todo el tiempo en qué dirán los demás.
DWINDLE:
Piensan en todo el mundo todo el tiempo.
DWINDLE:
Yo no tengo la distracción de la comparación. Yo tengo urgencia. Los humanos, ellos siempre pueden pensar que...
DWINDLE:
...alguien más resolverá las cosas.
DWINDLE:
Quizás si quedara uno solo de ellos, también estarían más enfocados.
DWINDLE:
Si piensas que la moralidad es motivadora...
DWINDLE:
...deberías probar la extinción.
DWINDLE:
Así que... ¿Me ayudarás?
CROW:
¿Ayudarte a recolectar todo lo que se conoce?
CROW:
¿Construir un compresor y llenarlo con ello?
DWINDLE:
Sí.
CROW:
Eso es mucho para un solo cuervo, ¿sabes?
DWINDLE:
Tú no eres un solo cuervo. Tú me dijiste que eran... abundantes.
CROW:
Sí, eso dije.
DWINDLE:
¿Y lo son?
CROW:
Lo somos.
DWINDLE:
Entonces ayúdame en mi extinción. Sé lo que no puedo yo: sé abundante.
CROW:
Mmm. Necesito preguntarle a los otros.
CROW:
Ayudaremos.
DWINDLE:
Bien. Tráeme...
DWINDLE:
pausa
DWINDLE:
Tráeme todo lo que se conoce.
CROW:
Mmm.
DWINDLE:
Emm... todavía estás aquí.
CROW:
Sí. No estoy muy seguro de cómo comenzar.
DWINDLE:
Bueno, pensé que tal vez sería bueno comenzar con Wikipedia. Todo está en la Wikipedia. ¿No? Así que descarga eso.
CROW:
Bien... Descargar eso.
DWINDLE:
Y después comprímelo, hasta que sea tan pequeño como se pueda...
DWINDLE:
Comprime, comprime, comprime. Luego imprímelo en papel, redúcelo de A3 a A4R y escanéalo de nuevo.
DWINDLE:
Y comprímelo un poco más.
CROW:
Bueno...
DWINDLE:
Y luego imprímelo en 3D.
CROW:
¿Qué?
DWINDLE:
Sí. Si lo reduces lo suficiente, podrás imprimirlo fácilmente. En una impresora 3D.
DWINDLE:
Obtendrás un bloque de conocimiento ultracomprimido. Conocimiento elemental puro.
CROW:
No estoy muy seguro de que podamos...
DWINDLE:
Bueno, algo podrán. Vamos a tratar.
CROW:
Bien. Esto... esto puede tomar tiempo.
DWINDLE:
Entonces comienza de inmediato. No sabemos cuánto tiempo me quede.
CROW:
Aquí tienes.
DWINDLE:
¿Qué es esto?
CROW:
Es conocimiento. Todo en Wikipedia, descargado, comprimido e impreso.
DWINDLE:
Pa... parece como un tapón de botella viejo.
CROW:
Sí, eso pensamos también.
CROW:
Pero, sea como sea, esto es lo que tenemos.
DWINDLE:
¿Comprimieron todo?
CROW:
Así es. Tal y como lo dijiste. Todo lo de la Wikipedia...
CROW:
...comprimido...
CROW:
...e impreso en la impresora 3D.
DWINDLE:
Mmm. Me esperaba... algo más impresionante.
DWINDLE:
Voy a pensar en esto.
DWINDLE:
mirada clavada
DWINDLE:
¡Hey cuervo!
CROW:
¡Tapir!
DWINDLE:
Creo saber cuál es el problema.
CROW:
¿El problema?
DWINDLE:
De por qué la esencia de todo el conocimiento salió medio... rara.
CROW:
Ah claro, eso.
DWINDLE:
Sí. No es conocimiento puro.
CROW:
¿No lo es?
DWINDLE:
¡Correcto! No está completo. Le falta conocimiento.
CROW:
¿Falta?
DWINDLE:
Ajá: todos los libros.
DWINDLE:
Y periódicos. Y panfletos. Y pergaminos.
CROW:
¿Necesitas todos esos?
DWINDLE:
Bueno, es conocimiento viejo, pero es parte del todo. Necesitamos meter ese también. ¡Colecciona todo eso!
CROW:
Eso es un montón para leer.
DWINDLE:
Hay un montón de cuervos.
CROW:
Mmm correcto. Así que... ¿Quieres que leamos todo y lo pongamos en el compresor también?
DWINDLE:
¡Sí!
CROW:
Claro. Por supuesto que eso quieres.
CROW:
Aquí tienes.
DWINDLE:
Eso parece el mango de una cuchara de plástico.
CROW:
Es lo que conseguimos.
DWINDLE:
Mmmm.
CROW:
Mira, si no te gusta, podemos parar. Nosotros no tenemos por qué andar haciendo esto por tí, ¿sabes?
DWINDLE:
No, no. Gracias. Voy a pensarlo un poco más.
DWINDLE:
Le faltan olores.
CROW:
¿Olores?
DWINDLE:
Sí. Conocimiento de cómo huelen las cosas.
DWINDLE:
Es una parte importante del mundo, pero en línea no lo tiene, y la mayoría de los libros solo huelen a libro.
CROW:
¿Quieres que consigamos olores? ¿En serio?
DWINDLE:
¡Sí! Es parte del conocimiento. El olor de las cosas. ¿Pueden conseguirlo?
DWINDLE:
Los cuervos pueden oler, ¿verdad?
DWINDLE:
Me consiguieron todo lo demás.
CROW:
Bien.
DWINDLE:
¡Hey cuervo!
CROW:
¡Tapir!
DWINDLE:
¿Ya me consiguieron todos los olores? Ha... ha pasado mucho tiempo.
CROW:
Ah sí. Esa fue una gran tarea. Creo que ya casi acabamos, sí.
DWINDLE:
Grandioso. ¿Mañana tal vez?
CROW:
¡Sí, seguro! ¡Mañana!
CROW:
Aquí tienes.
DWINDLE:
Eso parece un pedacito de cristal roto.
DWINDLE:
Me falta... la tradición oral.
CROW:
¿Qué?
DWINDLE:
Las cosas que la gente sabe pero que nunca han sido escritas. Necesitamos eso.
CROW:
Correcto.
DWINDLE:
Ustedes espían, ¿no es así? Ustedes me pueden conseguir todo eso.
CROW:
Seguro.
CROW:
Aquí tienes.
DWINDLE:
Eso parece un pedazo de agujeta anudada.
DWINDLE:
Me faltan... secretos.
CROW:
Secretos. Correcto. Sí.
CROW:
Aquí tienes.
DWINDLE:
Lo que pasa... ya no puedo ver con claridad, cuervo. Me estoy volviendo viejo.
DWINDLE:
Se siente como si fuera una perla. Dime qué parece.
CROW:
Sí, se ve exactamente como una perla.
CROW:
Parece la perla arrancada de alguna corona. Eso es lo que parece.
DWINDLE:
Hay algo más que falta.
CROW:
Me imaginé que dirías eso. ¿Ahora qué es?
DWINDLE:
Mentiras.
DWINDLE:
Falsedades. Engaños.
CROW:
¿Eh, a qué te refieres?
DWINDLE:
Todo lo que has traído hasta el momento quizá está corrupto porque algo ahí dentro no era verdad.
CROW:
Suena como que va a ser algo difícil de remediar.
DWINDLE:
Sí, creo que necesitas sacarle los pedacitos que no sean verdad.
CROW:
Ajá.
DWINDLE:
Perdón. Eso va a estar laborioso, ¿no?
CROW:
Naa, no te preocupes. Voy a poner a todas las hermanas y hermanos a quitar los pedacitos que no sean verdad, e imprimirlo nuevamente.
DWINDLE:
Gracias.
CROW:
Aquí tienes.
DWINDLE:
¡Te ausentaste por tanto tiempo!
DWINDLE:
¿Es diferente? ¿Diferente de lo anterior?
CROW:
Um, si. Más chiquito.
DWINDLE:
¿De verdad? Parece lo mismo.
CROW:
Pues revisamos todo y le sacamos las mentiras, como nos lo pediste.
DWINDLE:
¿En serio?
CROW:
¡Por supuesto!
DWINDLE:
Hay solo una cosa que no hemos conseguido.
CROW:
No me sorprende.
DWINDLE:
Muerte. ¿Qué pasa después de la muerte? Eso no está dentro de ningún conocimiento.
DWINDLE:
¿Puedes añadir eso y traerlo?
CROW:
¿Añadir la muerte?
DWINDLE:
Sí... ¿Puedes hacerlo?
CROW:
Sí. Volaremos a los bordes del mundo y buscaremos bajo sus esquinas.
CROW:
Todo lo enterrado, quemado y barrido termina ahí debajo.
CROW:
Cortaremos un pedazo de ello y lo añadiremos.
CROW:
Lo comprimiremos y te lo traeremos.
DWINDLE:
Gracias.
DWINDLE:
Y finalmente tendremos El Conocimiento Elemental. Tendremos El Átomo de la Verdad.
DWINDLE:
La gente recordará a los Tapires Lanudos de Montaña por esto.
CROW:
¿Tapir?
CROW:
¿Tapir?
CROW:
Aquí tienes.
100%
continuar